Ботанический сад Киото – 4 времени года (4)

Не минуют посетители ботанического сада и расположенный ныне на его территории старинный синтоистский храм.

Издавна этот храм и прилегающая к нему набережная реки Камогава назывались Нагарэки. Это слово пишется двумя иероглифами, которые означают соответственно «поток» и «дерево», так что вольно это название можно перевести как «Деревья у реки».

Это наименование, как и большинство названий в Японии, могло бы остаться за храмом навсегда, но Нагарэки и его окрестности часто страдали от наводнений. Тогда было решено наказать капризное божество храма, переименовав его обитель так, чтобы изгнать из его названия всякий намек на воду и ее течение. В результате первый иероглиф заменили близким к нему по японскому чтению знаком «половина»; храм получил странноватое название «Полудерево» (Накараги), но здешние наводнения потеряли прежнюю силу, и новое название закрепилось за храмом и набережной.